Sitios web multi-idioma/región y indexación ( Google )

Hola amigos,

El otro día me encontré, navegando por ahi, un artículo del blog oficial de google que trata sobre la visión oficial de google frente a sitios web en múltiples idiomas, y otro que trata sobre la visión de google frente a sitios que apuntan a audiencias en múltiples regiones.

Google apoya ambos tipos de web y los considera perfectamente legales, mas tiene un cierto número de sugerencias para darnos.

Sitios multi-idioma

Un sitio multiidioma es cualquier sitio que provea a sus usuarios contenido en dos o mas idiomas. A lo largo de el artículo, google declara las siguientes recomendaciones:

  • Deberias hacer que cada página, individualmente, sea de un solo idioma: Google automáticamente determina el idioma de tu página web, y es capaz de detectar si la página tiene, por ejemplo, el menú en griego y el contenido en inglés. Es, sin embargo, recomendable mantener cada página en un solo idioma (solo inglés, solo francés, etc). Nótese que google ignora completamente toda la información proveida a nivel código sobre el idioma de la web (etiquetas lang, DTD, etc.)
  • Las URLs deberían de estar escapadas: si quisieramos utilizar en nuestra URL caracteres especiales, tales como áéíóú, deberíamos de crear enlaces a esas urls de manera que esten codificadas (es decir, si tenemos una página ‘averías-web’, debería codificarse a ‘aver%C3%ADas-web’).  Esta función de PHP puede ser de interés.
  • Las traducciones automáticas no deberían ser indexadas automaticamente: Las traducciones automáticas no siempre tienen sentido y podrían potencialmente considerarse como spam.
  • Utilizar UTF-8: Se r ecomienda utilizar utf-8 siempre que fuese posible.

Sitios multi-regionales

Esto se refiere a sitios que disponen a hacer llegar sus contenidos a varias regiones del mundo. De acuerdo a google, la mayoría de los usuarios encuestados consideró que era mas importante el tener la información en su idioma que un buen precio… lo que nos indica que, si queremos ganarnos a los usuarios, tendremos que hacerlo en su idioma.

Google diferencia entre dos tipos de dominos:

  • ccTLDs (country-code top level domain names): Estos son los dominios que estan ligados a un pais en particular ( por ejemplo .com.ar, .pe, .pt, etc.). Los usuarios y navegadores consideran este un importante punto al considerar si el sitio web es de determinado país o no.
  • gTLDs (generic top level domain names): Estos no tienen un vínculo en particular con ningún idioma. Unos buenos ejemplos de estos idiomas serían .com, .net,.org. Hay que tener en cuenta que hay dominios que también, a pesar de incialmente ser ccTLDs, ahora son considerados gTLDs (.asia, .tv, .me)

Para ser reconocidos como un dominio de determinado país, google se basa en los siguientes factores:

  • Utilización de un ccTLDs. Esta es generalmente una señal muy fuerte que el dominio está apuntado a usuarios de determinado país. O, alternativamente, asignar un país manualmente utilizando google webmaster tools. Mas información sobre esto último puede encontrarse en este enlace. Los usuarios que utilizaron este método reportan un aumento en las visitas causadas por su SEO natural y también por su inversión en adwords.
  • La ubicación del servidor (a través de la ubicación del servidor) tiene que estar cerca tus usuarios. Google indica que este no es un factor determinante a la hora de decidir por una región.
  • Otras señales podrían determinar tu ubicación. Esto podría ser, por ejemplo, los teléfonos que se muestran en tu sitio, o la moneda que utilizas. También enlaces de otros sitios locales, y el uso de “Google local Business Center”.
  • Estructuras de URL

    Google nos deja en su sitio una comparación de estructuras de urls que podemos utilizar para dividir nuestro sitio en idiomas.

    ccTLDs

    (sitio.com.ar)

    Pros(+):
    – Clara geolocalización
    – La ubicación del servidor es irrelevante
    – Fácil separación de sitios
    – Requerimientos legales ( en ocasiones )

    Contras(-):
    – Mas caro
    – Mas infraestructura
    – Requerimientos de los ccTLDs ( en ocasiones )

    Subdominios con gTLDs

    (en.sitio.com)

    Pros(+):
    – Facil
    – Puede utilizar las herramientas de Webmaster para geolocalización
    – Permite utilizar distintos servidores
    – Conveniente separación de sitios

    Contras(-):
    – Los usuarios pueden no reconocer tu sitio como de su país ( el subdominio e refiere al país o al idioma?)

    Subdirectorios con gTLDs

    (sitio.com/ar/)

    Pros(+):
    – Fácil de armar
    – Puede usar las Google Webmaster Tools
    – Poco mantenimiento ( el mismo host)

    Contras(-):
    – Los usuarios pueden no reconocer su país
    – Una sola Ubicación de server
    – Separación de sitios mas dificil

    Basado en parámetros GET

    sitio.com?pais=ar

    No recomendada

    Contenido duplicado

    Sitios que provéen el mismo servicio en varios paises pueden generar contenido que es similar o idéntico para varios sitios. Aunque google fuertemente recomienda que esto no sea asi, comprende que en ocasiones esto es imposible. Se indica que no hay necesidad de hacer que el contenido no sea indexable ( utilizando un archivo robots.txt, por ejemplo ), pero, por otro lado, si el mismo contenido se muestra en dos urls sería conveniente hacer un redirect.

    ¡Espero que esto sea de utilidad!

    ¡Saludos!
    Pedro

Referencia Javascript Completa II

¡Hola Amigos!

Previamente, en mi post La biblia del javascript, publiqué referencias a una web en donde se podían encontrar referencias y conocimientos avanzados sobre arrays, cadenas, integrers, y objetos en javascript, además de los comienzos del ajax.

Hoy, les traigo una referencia completa de el objeto javascript, con todas sus características. No entiendo muy bien que es lo que sería, pero me parece un link que merece la pena guardarse.

El objeto javascript.

¡Espero que les sea de utilidad!

Edit: Encontré algo mas: Starting javascript

Un saludo,
Pedro

Los principios perdidos de el diseño

Estimados lectores:

Escribo para ofrecer un link a un sitio web que nos explica los principios que hemos de seguir para lograr que nuestro diseño web sea agradable a los ojos de nuestros visitantes.

Se listan y ofrecen ejemplos visuales de los siguientes fundamentos básicos:

  • Balance (simetrico, asimetrico, radial)
  • Contraste (grande y pequeño, suave y áspero, grueso y fino, claro y oscuro, orgánico y geométrico)
  • Énfasis y subordinación
  • Fuerzas direccionales
  • Proporción
  • Escala
  • Repetición y ritmo
  • Unidad en la variedad

¡Espero que sea de utilidad! aquí está el enlace.

Saludos,
Droope

Calcular colores complementarios

Hola gente,

Muchas veces, cuando estamos intentando terminar con los detalles finales de un sitio web, nos damos cuenta que necesitamos un color rojo para resaltar un error del usuario, o un color azul para clarificar algún asunto pendiente, y no solo eso, nos damos cuenta de que no hay esperanza de que nosotros mismos encontremos un color que no se vea espantoso.

Eso sucede, mis queridos amigos, porque apestamos buscando colores complementarios. La buena noticia, sin embargo, es que lo que muchos artistas y grandes pintores de otros tiempos lograban con tiempo y con talento, hoy lo podemos automatizar con software: software tan inteligente que es capaz de encontrar colores complementarios, inversos, reflexivos, rojos, amarillos y azules y todo eso.

Encontré en mi camino, la herramienta ideal para calcular colores complementarios. Estos colores son calculados a través de alguna oscura operación matemática, y por alguna razón, sin posibilidad de fallo, son agradables para nuestros ojos.

¿Útil, verdad?

Mis dos preferidos son estos:

Un abrazo grande,
Pedro

Internet explorer 9 (HTML 5, CSS 3)


El mercado de los navegadores sigue avanzando, aunque no al ritmo de la última tecnología web, muy rápidamente. Y tenemos, si queremos mantenerlos al día, que observar al nuevo internet explorer 9.

Este internet explorer parece lograr alcanzar a la web en su totalidad, y – acorde con microsoft – internet explorer goza de las siguientes características:

  • Velocidad: Sometido a las pruebas del WebKit Sunspider, Internet Explorer 9 se ubica en el quinto lugar de los navegadores mas rápidos, superando a la versión 3.7 de firefox.
  • Soporte selectores CSS3: Superó la prueba de selectores css 3 en su totalidad (598 / 598).
  • Soporte de estandares W3C: Se ubica ahora en el navegador que mas soporta los estandares, superando a todos los demás.

Desafortunadamente, parece que la estructura sobre la cual se desarrolló Internet Explorer 9 es demasiado avanzada para un sistema operativo como Windows XP, el sistema operativo mas usado del mundo:

Los usuarios de Windows XP tienen en Internet Explorer 8 un navegador veloz, seguro, estable y con opciones de privacidad. Mientras la Web ha estado evolucionando continuamente en todos los aspectos, desde la seguridad hasta el futuro HTML5 que los desarrolladores de aplicaciones están empezando a construir ese futuro desde hoy, ello exige a los navegadores hardware gráfico moderno y nuevos fundamentos de seguridad, infraestructura que ha surgido después del 2001. Internet Explorer 9 requiere de estos avances y está destinado a ser ejecutado en un sistema operativo moderno, con el fin de aprovechar las últimas innovaciones tanto de hardware como de sistema operativo.
Fuente

Otra característica no tan positiva sobre IE 9 sería su soporte de los estandares web acorde con el Acid 3 test. De acuerdo a este, obtiene un puntaje de 53/100.

Sabiendo estas cosas, podemos llegar a varias conclusiones respecto a como vamos a tener que enfrentar el hecho de desarrollar un sitio.

  • ¿Podremos utilizar los selectores CSS 3 y confiar en que serán soportados en todos los navegadores? Podremos, si utilizamos este script. De lo contrario, no. Ie 6, 7 y 8 no soportan estas características.
  • ¿Podremos utilizar la estructura HTML 5, para que sea mas sencillo indexar nuestros sitios web? Utilizando este script, si. De lo contrario, no.

Sin duda HTML 5 parece ser lo que se viene. Creo que va a ser mucho mas ameno el desarrollar una página web en un futuro, aunque va a ser un desafío hacer que un sitio web soporte todos los navegadores si no abandonamos el soporte para IE 6 pronto. ¿Cómo testear para IE 6, IE 7, IE 8, IE 8 as 7, y IE 9?

¿Como conseguir trabajo online?, y ¿Cuanto cobrar?

Hoy por hoy, uno como webmaster, desde mi punto de vista, tiene dos posibilidades. Trabajar para alguien por un sueldo fijo, o buscar trabajo freelance. Las dos tienen sus ventajas y sus desventajas, pero como principal ventaja de la segunda, esta el no tratar con un jefe, y es en esa en la que voy a centrarme.

Si uno tiene la “suerte” de vivir en un lugar del “primer” mundo, puede buscar trabajo directamente donde vive. En caso de que no tenga esa suerte, pero tenga la suerte de vivir en un país del tercer mundo, puede buscar un trabajo en el primer mundo y cobrarlo a travéz de sistemas de envío de dinero como Western Union, Money Gram, o Paypal, entre otros.

En todo caso, este post va a resumir la experiencia que voy a obtener en este próximo mes, ya que voy a buscar trabajo online en varios sitios web, con la intención principal de conseguir trabajo en un país del primer mundo.

¿Cuánto cobrar?

Cuanto cobrar es un asunto muy complicado. A continuación unas notas en el tema obtenidas de este artículo. Si uno cobra muy caro, se saca del mercado, y si cobra demasiado poco, en lugar de cobrar, esta pagando para trabajar. En resumen, a menos que seamos adivinos, nos conviene sacar un cálculo de lo que queremos ganar y cuanto debemos cobrar por hora. De esa forma, además, podemos afirmar que lo que cobramos es lo que consideramos correcto.

Continue reading